Botanique • Matériel informatique • Programme informatique • Ingénierie: Energétique • Litérature/Poésie • Outils et Machines • Marketing/Etude de marché/Vente • Voyage et Tourisme
About me
Specialized in new age books (all published), IT, marketing and software localization (one month internship at Synthema, localization agency).
To broaden my specialised skill, I've attended a MA in technical and IT translation at the SSML of Pisa, I take care of my lifelong learning keeping me always updated (subscribing to specific magazines and mailing lists).
Excellent knowledge of CAT tools (Trados, Wordfast), able to create TM and align texts.
I'm open to any kind of job and I proofread carefully my work.
[2005]MA in Technical and IT Translation, Professional School for Linguistic Mediators, Pisa [2004] Professional School for Linguistic Mediators Carlo Bo Florence
Bachelor’s degree in Linguistic Mediator
Final marks: 110/110
[2000/2003] Professional School for Interpreters/Translators Carlo Bo Florence
Diploma in Interpreting
English: 100/100; German: 83/100
[October – November 2002] School for Interpreters and Translators Munich- I attended the school for two months
[ 1995/2000 ] High School F. Cecioni, Specialization in Languages Livorno
Diploma in Languages·
Final marks: 82/100
Experience
[2005] Various technical translation of software manuals, rc files, renewable energy, marketing brochures.
[2005] Translation of "Earth Path" - Macroedizioni
[2005] Translation of "To Light a Sacred Flame" - Macroedizioni
[26/07/2004 – 31/07/2004] International Radio Summer School - Siena -
-Consecutive interpreting EN-IT, IT-EN
[2004] Translation of "Book of Wizardry" - Macroedizioni
[2003] Translation of "Teen Goddess" - Macroedizioni
Anglais 
Italien